1
00:00:02,000 --> 00:00:04,360
Dit programma bevat
sterke taal

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,920
Ze zeggen dat je het moet doen
iets voor 10.000 uur
om er een expert in te zijn.

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,560
Raad eens waar Jock een expert in is?

4
00:00:10,680 --> 00:00:12,520
Ik moet stoppen,
mijn mond vermoordt me.

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,480
Wil je het morgen nog een keer doen?

6
00:00:15,480 --> 00:00:18,000
<font kleur = "
als we er teveel van doen.

7
00:00:23,080 --> 00:00:24,800
Wat is er nu met je aan de hand?

8
00:00:24,800 --> 00:00:26,200
Ik dacht dat we uitgingen.

9
00:00:28,440 --> 00:00:31,080
Kijk, ik kan niet met je praten
als je helemaal emotioneel bent.

10
00:00:31,080 --> 00:00:33,480
We praten er morgen over.

11
00:00:33,480 --> 00:00:34,600
OK.

12
00:00:39,680 --> 00:00:41,960
Is zij nu je vriendin?
<font kleur = "

13
00:00:41,960 --> 00:00:43,480
Jezus, nee.

14
00:00:43,480 --> 00:00:45,480
Ze lijkt dat te denken.

15
00:00:45,480 --> 00:00:46,640
Dat is haar probleem.

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,960
Jock is als een mentor voor mij
als het om vrouwen gaat,

17
00:01:01,960 --> 00:01:05,040
en de beste persoon om mee te praten wanneer
het gaat om relatieadvies.

18
00:01:05,040 --> 00:01:07,480
Een vriendin hebben is als kopen
<font kleur = "

19
00:01:07,480 --> 00:01:09,960
Wat heeft het voor zin als je dat kunt
Elke dag een andere stelen?

20
00:01:09,960 --> 00:01:12,200
De stad is er vol van.
Dat vind je prima om te zeggen.

21
00:01:12,200 --> 00:01:13,600
Je bent goed in het stelen van fietsen.

22
00:01:13,600 --> 00:01:16,360
Ik zou al blij zijn met slechts één
mooie, betrouwbare fiets.

23
00:01:16,360 --> 00:01:18,840
<font kleur = "
rijd op een heleboel verschillende fietsen

24
00:01:18,840 --> 00:01:20,920
voordat u over de ene beslist
dat wil je?

25
00:01:20,920 --> 00:01:23,200
Ik weet het eigenlijk al
degene die ik leuk vind.

26
00:01:23,200 --> 00:01:24,560
Oké, eerlijk genoeg.

27
00:01:24,560 --> 00:01:27,000
Geef mij het merk en model,
en ik zal het voor je nicken.

28
00:01:27,000 --> 00:01:29,360
<font kleur = "
nietwaar?

29
00:01:29,360 --> 00:01:31,240
Ik dacht dat we op fietsen waren overgestapt.

30
00:01:37,080 --> 00:01:38,520
Neuken!

31
00:01:40,000 --> 00:01:41,800
Er is sergeant Healy.

32
00:01:41,800 --> 00:01:44,720
Hij is eigenlijk
een shit Ierse Terminator.

33
00:01:56,680 --> 00:01:59,000
Weet je, het is echt geweldig om te doen
zo'n inspiratie zijn

34
00:01:59,000 --> 00:02:02,600
<font kleur = "
in onze buurt.

35
00:02:02,600 --> 00:02:03,920
Ga uit de weg!

36
00:02:03,920 --> 00:02:05,640
KINDEREN SCHREEUWEN

37
00:02:07,520 --> 00:02:10,040
Schiet op, schiet op, schiet op!
Ik heb verdomde haast!

38
00:02:20,280 --> 00:02:21,480
Kom terug, jongens!

39
00:02:25,000 --> 00:02:27,280
Kom, deze kant op! Snel!
Dank u, mevrouw McCarthy!

40
00:02:35,080 --> 00:02:36,800
Open die verdomde deur!

41
00:02:42,160 --> 00:02:43,680
<font kleur = "

42
00:02:54,600 --> 00:02:57,680
Onze school was vroeger een jongensschool
school, maar ze introduceerden meisjes

43
00:02:57,680 --> 00:03:00,240
halverwege de jaren negentig om de gevechten terug te dringen
tijdens de lunchpauze.

44
00:03:01,480 --> 00:03:04,480
Haal dat uit je neus.
Ik zal het je niet nog een keer vertellen.

45
00:03:04,480 --> 00:03:07,440
En hou op met elkaars handen vasthouden. Stop.

46
00:03:07,440 --> 00:03:09,760
<font kleur = "
op een warme dag

47
00:03:09,760 --> 00:03:11,520
houdt iemands zweterige hand vast.

48
00:03:11,520 --> 00:03:15,040

als ze in de stad is

49
00:03:15,040 --> 00:03:16,600


50
00:03:19,160 --> 00:03:21,360
Is dat de...

51
00:03:21,360 --> 00:03:23,240
..de fiets die je was
over eerder?

52
00:03:24,240 --> 00:03:25,920
Is het?

53
00:03:25,920 --> 00:03:29,560
<font kleur = "
graag, maar je moet voorzichtig zijn.

54
00:03:29,560 --> 00:03:31,840
Weet je nog wat er gebeurde
naar Seany?

55
00:03:31,840 --> 00:03:34,560
Seany werd verliefd op deze bleek
genaamd Dicey Dearbhla,

56
00:03:34,560 --> 00:03:36,200
en uiteindelijk gaf ze
hem de film.

57
00:03:36,200 --> 00:03:37,440
Het is voorbij!

58
00:03:38,400 --> 00:03:40,120
<font kleur = "
bij het stelen van stront,

59
00:03:40,120 --> 00:03:41,840
maar zijn hart was dat gewoon niet
daarin niet meer.

60
00:03:41,840 --> 00:03:43,560
HIJ HUILT

61
00:03:43,560 --> 00:03:46,080
Hallo, kom op!
Ga van mij af!

62
00:03:46,080 --> 00:03:48,400
Hij kreeg zes maanden gevangenisstraf
daardoor.

63
00:03:48,400 --> 00:03:50,480
Toen hij vervolgens uitstapte,
<font kleur = "

64
00:03:50,480 --> 00:03:53,040
Nu is hij een drugsverslaafde
leven op straat.

65
00:03:53,040 --> 00:03:54,200
Jezus.

66
00:03:54,200 --> 00:03:56,240
Liefde zal dat met je doen.

67
00:03:56,240 --> 00:03:59,480
Zodra jij haar ook leuk begint te vinden
veel, je moet het afbreken.

68
00:03:59,480 --> 00:04:00,640
Ik heb het.

69
00:04:02,560 --> 00:04:03,800
Wat ben je aan het doen?

70
00:04:03,800 --> 00:04:06,240
<font kleur = "
je verschuiven na school.

71
00:04:06,240 --> 00:04:08,400
Geen verdomde manier.
Waarom niet?

72
00:04:08,400 --> 00:04:11,320
Je moet de niveaus doorlopen.
Eerst staar je naar ze,

73
00:04:11,320 --> 00:04:15,840
dan pakken ze je, en dan ga je
en leg uit waarom je staart.

74
00:04:15,840 --> 00:04:17,320
<font kleur = "

75
00:04:23,000 --> 00:04:25,400
Ik zal je wat vertellen, ik ga mee
haar zus, Siobhan.

76
00:04:25,400 --> 00:04:27,600
Op die manier zullen we zoiets zijn
een viertal dat rondhangt,

77
00:04:27,600 --> 00:04:30,240
dan zal Linda het uiteindelijk krijgen
verveelt zich en ze zal je moeten verschuiven.

78
00:04:30,240 --> 00:04:31,920
Bedankt.

79
00:04:36,520 --> 00:04:38,440
<font kleur = "
Niet zo erg.

80
00:04:38,440 --> 00:04:40,600
We hielden je daar net in de gaten,
we zagen een stukje van een ring.

81
00:04:40,600 --> 00:04:43,400
We konden het zien schijnen.
Mag ik er even naar kijken?

82
00:04:43,400 --> 00:04:46,600
Ik heb het in de Savoie.
Komt dat uit de Savoie? Ja.

83
00:04:46,600 --> 00:04:50,040
<font kleur = "
Doe uw stropdas op.

84
00:04:50,040 --> 00:04:51,720
Omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog.

85
00:04:51,720 --> 00:04:54,320
Helemaal, helemaal,
helemaal. Helemaal.

86
00:04:54,320 --> 00:04:56,480
Je handen zijn zo zacht.
Het is de hydratatie.

87
00:04:56,480 --> 00:04:57,800
Gebruik jij dat spul?

88
00:04:57,800 --> 00:05:01,160
BEIDE: vochtinbrengende crème.
<font kleur = "

89
00:05:03,360 --> 00:05:06,120
Kom op, je kent de regels.
Houd op met elkaars handen vasthouden.

90
00:05:14,320 --> 00:05:16,200
Iedereen die sportschoenen draagt
met hun uniform,

91
00:05:16,200 --> 00:05:17,760
Je bent vaak genoeg gewaarschuwd.

92
00:05:17,760 --> 00:05:20,880
Haal ze er nu af. Besteed de
rest van de dag in je sokken.

93
00:05:26,840 --> 00:05:29,480
<font kleur = "
zou iets eenvoudigs inhouden,

94
00:05:29,480 --> 00:05:32,200
zoals vertellen dat je ze leuk vindt en
hen vragen om met je uit te gaan,

95
00:05:32,200 --> 00:05:34,440
maar eigenlijk is het veel meer
ingewikkelder dan dat.

96
00:05:34,440 --> 00:05:36,320
Linda moet je zien
iemand anders verschuiven.

97
00:05:36,320 --> 00:05:38,280
<font kleur = "
jij bent de man.

98
00:05:40,400 --> 00:05:41,520
Is dit hem? Ja.

99
00:05:41,520 --> 00:05:43,360
Dit is Janette,
zij was een van mijn eersten.

100
00:05:43,360 --> 00:05:44,640
Goede kusser, geen onzin.

101
00:05:44,640 --> 00:05:46,640
JANETTE SNUIDT

102
00:05:46,640 --> 00:05:49,200
Dit moet er natuurlijk uitzien,
zoals jullie twee het hebben gedaan

103
00:05:49,200 --> 00:05:52,040
<font kleur = "
zwarte, moet in de gaten gehouden worden. Ja.

104
00:05:53,240 --> 00:05:54,760
Laten we ermee doorgaan.

105
00:06:03,040 --> 00:06:05,680
We wachten hier al tijden.
Mama en papa halen ons binnenkort op.

106
00:06:05,680 --> 00:06:08,440
Ja, sorry. Janette moest stoppen
om een ​​tampon te halen in de winkel.

107
00:06:09,680 --> 00:06:11,040
Ja.

108
00:06:11,040 --> 00:06:12,400
<font kleur = "

109
00:06:12,400 --> 00:06:13,920
Ja, goed dan.

110
00:06:20,920 --> 00:06:23,880
Hallo, Linda.
Hoi.

111
00:06:23,880 --> 00:06:25,600
Dit is Janette.

112
00:06:25,600 --> 00:06:27,120
Schaam je.

113
00:06:34,360 --> 00:06:36,560
JANETTE SNUIDT

114
00:06:36,560 --> 00:06:38,600
Klaar?

115
00:06:38,600 --> 00:06:40,000
Kom op dan.

116
00:06:48,080 --> 00:06:49,440
Heb je ooit geprobeerd iemand te kussen?

117
00:06:49,440 --> 00:06:51,160
als je iemand anders kent
<font kleur = "

118
00:06:51,160 --> 00:06:53,920
Je begint je voor te stellen wat ze zien,
en uiteindelijk proberen het beter te doen

119
00:06:53,920 --> 00:06:55,720
op basis van hoe je denkt dat je eruit ziet
leuk vinden.

120
00:06:58,400 --> 00:07:00,520
Waarom kam je mijn haar?

121
00:07:00,520 --> 00:07:03,360
Ik kam niet, ik streel.

122
00:07:03,360 --> 00:07:05,320
Wat betekent strelen?

123
00:07:05,320 --> 00:07:08,920
Eh, het is net als wanneer jij
<font kleur = "

124
00:07:08,920 --> 00:07:11,840
Liefde? Nou, geen liefde, zoals,
Dat bedoelde ik niet.

125
00:07:11,840 --> 00:07:14,280
Ik hou niet van je.
Dat kun je beter niet doen!

126
00:07:14,280 --> 00:07:16,120
Dit is verpest. Ik ga.

127
00:07:19,920 --> 00:07:21,840
Dat heeft ze duidelijk niet
een goede dag.

128
00:07:21,840 --> 00:07:23,600
Duidelijk.

129
00:07:23,600 --> 00:07:25,920
<font kleur = "
ze werd zo boos.

130
00:07:27,760 --> 00:07:30,040
Je handen gebruiken toont initiatief.

131
00:07:30,040 --> 00:07:34,160
De manier waarop je haar vasthield en de manier waarop
Je raakte haar aan en...

132
00:07:34,160 --> 00:07:35,400
Ja.

133
00:07:35,400 --> 00:07:39,160
..de manier waarop je je lichaam vasthield
haar, jouw lichaamstaal.

134
00:07:39,160 --> 00:07:41,360
Ik vond het behoorlijk romantisch.

135
00:07:41,360 --> 00:07:43,720
<font kleur = "
maar is dit niet leuk?

136
00:07:43,720 --> 00:07:46,240
O ja, het is echt leuk.
Oh, je haar is veel beter!

137
00:07:46,240 --> 00:07:47,840
Ja! Het voelt als touwen.

138
00:07:47,840 --> 00:07:50,880
Nee, het is niet zoals touwen,
maar ja, ik begrijp je punt wel.

139
00:07:50,880 --> 00:07:53,160
Ja. Ze moet iets hebben
<font kleur = "

140
00:07:55,000 --> 00:07:57,680
Het is niet eens zo
zo goed was ze.

141
00:07:57,680 --> 00:07:59,240
Haar tong was als...

142
00:07:59,240 --> 00:08:00,560
..als een boze slang.

143
00:08:03,480 --> 00:08:05,840
Ben je oké? Ja, bedankt.

144
00:08:11,920 --> 00:08:13,880
Shit, fuck. Sorry, nee...

145
00:08:14,920 --> 00:08:16,400
Heb je een zakdoekje?

146
00:08:18,640 --> 00:08:21,120
<font kleur = "
Het is prima, het moet toch gewassen worden.

147
00:08:21,120 --> 00:08:22,720
Positief? Ja.

148
00:08:25,960 --> 00:08:27,280
Bedankt.

149
00:08:28,880 --> 00:08:30,840
Er...

150
00:08:30,840 --> 00:08:32,520
Je hebt nog maar een klein beetje over.

151
00:08:32,520 --> 00:08:34,560
Oh, ik... Nee, het is prima.

152
00:08:42,960 --> 00:08:44,560
Je moet het aan Jock overhandigen.

153
00:08:44,560 --> 00:08:46,920
<font kleur = "
idiot-proof.

154
00:08:51,800 --> 00:08:54,880
Ik dacht dat je zei dat ze elkaar ontmoetten
vrienden. Zoals vriendinnen.

155
00:08:54,880 --> 00:08:56,960
Waarom, wat is er mis met hen?

156
00:08:56,960 --> 00:08:58,560
Ze zijn de ergste!

157
00:08:58,560 --> 00:09:01,360
Dat zijn ze letterlijk
de slechtste twee jongens van de school!

158
00:09:01,360 --> 00:09:04,720
<font kleur = "

159
00:09:04,720 --> 00:09:08,520
Ze hebben maar een praatje met twee
jongens op een bankje, in godsnaam.

160
00:09:08,520 --> 00:09:10,480
Orla, dit is waar het begint.

161
00:09:10,480 --> 00:09:13,560
Ze praten op de bank, en dan
ze gaan terug naar het huis.

162
00:09:13,560 --> 00:09:15,080
Ze zeggen: "Laten we relaxen."

163
00:09:15,080 --> 00:09:17,640
Dat zijn de woorden die ze gebruiken,
<font kleur = "

164
00:09:17,640 --> 00:09:19,560
Barry, je zult wel moeten
vertrouw de meisjes.

165
00:09:19,560 --> 00:09:21,920
Dat weet je, oké?

166
00:09:21,920 --> 00:09:24,400
Ik ga erheen en zeg hallo.
Ja, ga erheen en zeg hallo,

167
00:09:24,400 --> 00:09:27,440
en breng de meisjes niet in verlegenheid
in het bijzijn van hun twee vrienden.

168
00:09:33,520 --> 00:09:35,600
<font kleur = "

169
00:09:39,680 --> 00:09:42,000
Jok. Conor.

170
00:09:42,000 --> 00:09:44,880
Oké, dus?
Hallo meneer.

171
00:09:44,880 --> 00:09:47,320
Meisjes, je moeder zit in de auto,
op je wachten.

172
00:09:47,320 --> 00:09:48,560
Ik ben er zo.

173
00:09:54,280 --> 00:09:55,520
Kan ik gaan zitten?

174
00:10:04,280 --> 00:10:07,040
Tot ziens, en Linda en Siobhan ook
<font kleur = "

175
00:10:09,200 --> 00:10:11,200
Ik wil je gewoon vragen wat
jouw bedoelingen zijn...

176
00:10:12,200 --> 00:10:13,440
..van man tot man.

177
00:10:15,080 --> 00:10:17,400
Is dit een van die gesprekken?
over bescherming?

178
00:10:26,400 --> 00:10:28,280
HIJ LACHT ZENUWIG

179
00:10:38,960 --> 00:10:40,320
Wat is er met hem?

180
00:10:43,200 --> 00:10:45,280
Kalmeer nu, Barry. Barry...

181
00:10:45,280 --> 00:10:47,400
<font kleur = "
meer. Barry...

182
00:10:47,400 --> 00:10:49,440
..hun gezicht afwenden!

183
00:10:49,440 --> 00:10:53,200
Barry, wil je even
Rijd in die verdomde auto?!

184
00:10:53,200 --> 00:10:55,520
MOTOR START

185
00:11:00,960 --> 00:11:03,720
Dat ben ik daar.
Hij stierf een paar jaar geleden.

186
00:11:03,720 --> 00:11:05,840
<font kleur = "
van een dak.

187
00:11:05,840 --> 00:11:07,040
Pas op!

188
00:11:10,880 --> 00:11:13,000
Jezus Christus!

189
00:11:13,000 --> 00:11:14,560
Hoe komt het dat je bij papa terecht bent gekomen?

190
00:11:16,080 --> 00:11:18,760
Hetzelfde als iedereen -
Ik werd zwanger.

191
00:11:18,760 --> 00:11:22,760
Je hoefde niet met hem te trouwen,
hoewel. Wat vond je leuk aan hem?

192
00:11:22,760 --> 00:11:24,640
<font kleur = "

193
00:11:24,640 --> 00:11:26,360
Nee, rot op.

194
00:11:26,360 --> 00:11:28,400
Ontspannen! Jezus.

195
00:11:45,400 --> 00:11:47,600
Nadat je vader me op de paal had gekregen,
Ik was woedend.

196
00:11:48,800 --> 00:11:50,320
Kon niet eens naar hem kijken.

197
00:11:52,480 --> 00:11:54,400
Ik zou zeggen dat er een maand voorbijging.

198
00:11:54,400 --> 00:11:57,280
Hij belde elke dag,
en ik zou zeggen dat ik er niet was.

199
00:11:57,280 --> 00:12:00,400
<font kleur = "
Ik heb helemaal niets van hem gehoord.

200
00:12:02,280 --> 00:12:03,680
Ik voelde me rot,

201
00:12:03,680 --> 00:12:06,400
Dus je opa heeft me neergehaald
naar zijn atelier,

202
00:12:06,400 --> 00:12:08,640
en hij liet het mij zien
een houten bed dat hij had gemaakt.

203
00:12:10,720 --> 00:12:12,000
Het was lelijk als fuck.

204
00:12:13,160 --> 00:12:15,000
Maar zoveel nagedacht
<font kleur = "

205
00:12:16,760 --> 00:12:19,280
Toen vertelde hij me dat je vader
was daar iedere dag

206
00:12:19,280 --> 00:12:21,080
voor de afgelopen maand,
het met hem maken.

207
00:12:23,760 --> 00:12:25,560
Was niet de slimste, je vader.

208
00:12:27,440 --> 00:12:30,080
Maar hij wist of hij jouw opa won
voorbij, hij zou mij ook hebben.

209
00:12:32,560 --> 00:12:34,840
<font kleur = "
op een dag,

210
00:12:34,840 --> 00:12:37,560
Ik ga misschien timmerwerk doen
met Linda's vader.

211
00:12:37,560 --> 00:12:39,120
DEURBEL rinkelt

212
00:12:50,440 --> 00:12:52,120
Schaam je.

213
00:12:52,120 --> 00:12:53,800
Hoi.

214
00:12:53,800 --> 00:12:55,080
Mag ik binnenkomen?

215
00:13:04,760 --> 00:13:06,960
Een goede crimineel zijn is alles
over het hoofd koel houden

216
00:13:06,960 --> 00:13:08,680
<font kleur = "

217
00:13:12,080 --> 00:13:13,880
Schaam je.

218
00:13:13,880 --> 00:13:17,120
Even inchecken, daarna ben je in orde
die beproeving op school vorige week.

219
00:13:17,120 --> 00:13:18,400
Het gaat goed met me.

220
00:13:20,360 --> 00:13:22,600
En alles gaat goed met je?

221
00:13:22,600 --> 00:13:25,080
Ja. Prima.

222
00:13:27,200 --> 00:13:28,400
Ik heb wat koekjes voor je meegenomen.

223
00:13:33,160 --> 00:13:35,840
Er was geen noodzaak.

224
00:13:35,840 --> 00:13:37,880
Ik wilde het.

225
00:13:37,880 --> 00:13:39,200
<font kleur = "

226
00:13:41,040 --> 00:13:43,400
Misschien laat ik mijn nummer achter,

227
00:13:43,400 --> 00:13:45,960
voor het geval je ooit een bewaker nodig hebt
voor iets.

228
00:13:47,360 --> 00:13:48,840
Kan ik niet gewoon 999 bellen?

229
00:13:51,840 --> 00:13:55,000
Nou, als je er niet doorheen kunt komen,
je hebt dit als back-up.

230
00:13:55,000 --> 00:13:56,360
OK.

231
00:14:01,760 --> 00:14:03,040
Ik zal mezelf laten zien.

232
00:14:04,440 --> 00:14:06,080
Doei.

233
00:14:06,080 --> 00:14:07,360
<font kleur = "

234
00:14:17,280 --> 00:14:19,640
Waar ging dat over?

235
00:14:19,640 --> 00:14:21,120
Fuck als ik het weet.

236
00:14:37,320 --> 00:14:39,360
Boop!
Wat ben je aan het doen?

237
00:14:39,360 --> 00:14:41,120
Het is een boef.
Een boef?

238
00:14:41,120 --> 00:14:43,320
Ja, je doet het iemand aan
jij vindt het schattig.

239
00:14:45,120 --> 00:14:47,000
Jongens.

240
00:14:47,000 --> 00:14:49,440
Siobhan vertelde het me binnen
<font kleur = "

241
00:14:49,440 --> 00:14:51,880
er met vier meisjes vandoor gaan
door de week. Siobhan Casey?

242
00:14:51,880 --> 00:14:54,120
Ja. Ze is een verdomde teef.

243
00:14:54,120 --> 00:14:56,000
Dus? Ze vertelt de waarheid, zoiets.

244
00:14:56,000 --> 00:14:58,160
Iedereen weet dat dit de manier is
Jock is.

245
00:14:58,160 --> 00:14:59,280
<font kleur = "

246
00:14:59,280 --> 00:15:01,320
Is het zoiets?
waar is het moeilijk te krijgen?

247
00:15:01,320 --> 00:15:03,960
Jij zegt dat ik moet oprotten,
en dan is het zo

248
00:15:03,960 --> 00:15:05,720
dan wil je mij altijd
om bij je terug te komen.

249
00:15:05,720 --> 00:15:07,200
Ik heb dat in de films gezien.

250
00:15:19,920 --> 00:15:21,680
KLOP OP DE DEUR

251
00:15:23,000 --> 00:15:24,400
<font kleur = "

252
00:15:24,400 --> 00:15:25,920
Nee.

253
00:15:25,920 --> 00:15:28,200
Hallo!
Hallo, hallo!

254
00:15:28,200 --> 00:15:29,840
Jezus!

255
00:15:31,800 --> 00:15:33,240
Hallo!

256
00:15:39,400 --> 00:15:42,160
Hallo meneer.
Oké?

257
00:15:43,520 --> 00:15:44,840
Wat wil je?

258
00:15:47,560 --> 00:15:48,840
Kunnen we naar binnen komen?

259
00:15:50,560 --> 00:15:52,560
Hier? Naar MIJN huis?

260
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
<font kleur = "
moeite met het lezen van lichaamstaal,

261
00:16:00,000 --> 00:16:01,720
maar ik ben er best goed in
deze dagen.

262
00:16:16,280 --> 00:16:18,040
Papa, wat ben je aan het doen?

263
00:16:18,040 --> 00:16:19,600
Ik heb ze uitgenodigd.

264
00:16:21,800 --> 00:16:24,800
Kom binnen, jongens.
Doe alsof u thuis bent.

265
00:16:24,800 --> 00:16:26,720
Bedankt.

266
00:16:26,720 --> 00:16:27,920
<font kleur = "

267
00:16:29,720 --> 00:16:32,560
Ze mondt

268
00:16:48,360 --> 00:16:50,640
Ik wil niet dat je van streek raakt
onze twee meisjes, oké?

269
00:16:50,640 --> 00:16:53,480
Wat, zolang ze maar
zwanger worden en niet van streek zijn?

270
00:16:53,480 --> 00:16:55,160
Ik denk dat dat het belangrijkste is, toch?

271
00:16:55,160 --> 00:16:57,080
In godsnaam,
waar heb je het over?

272
00:16:57,080 --> 00:17:00,680
<font kleur = "
zichzelf met Linda en Siobhan.

273
00:17:00,680 --> 00:17:03,560
Daarom zijn ze hier. Ze zijn
niet hier voor worstjes en hamburgers.

274
00:17:03,560 --> 00:17:06,160
Je had me kunnen waarschuwen voor Jock
komst. Ik zou naar buiten zijn gegaan.

275
00:17:06,160 --> 00:17:08,880
De enige reden dat Jock kwam is omdat
<font kleur = "

276
00:17:08,880 --> 00:17:10,240
Ze zijn als twee erwten in een peul.

277
00:17:10,240 --> 00:17:12,120
We gaan het hebben
een heerlijke verdomde avond,

278
00:17:12,120 --> 00:17:14,240
je gaat er een paar plaatsen
worstjes op die barbecue,

279
00:17:14,240 --> 00:17:16,120
en je gaat verdomd lachen,
oké?

280
00:17:16,120 --> 00:17:18,040
Je wordt oma
<font kleur = "

281
00:17:18,040 --> 00:17:19,880
omdat je worstjes wilt
en lacht vandaag.

282
00:17:19,880 --> 00:17:21,160
Heb je papa's gezicht gezien?

283
00:17:27,080 --> 00:17:28,920
Zo ziet hij er nu uit
vanwege jou.

284
00:17:28,920 --> 00:17:31,320
Zolang je gelukkig bent,
dat is het enige dat telt, nietwaar?

285
00:17:31,320 --> 00:17:33,360
Ja, ik ben blij dat je neukt
<font kleur = "

286
00:17:33,360 --> 00:17:36,280
Goed, ja. Ja. Ja, goed.
Beste gedrag nu, Barry, toch?

287
00:17:36,280 --> 00:17:38,120
Beste gedrag. Allemaal glimlachen.

288
00:17:38,120 --> 00:17:39,880
Allemaal glimlachen, precies.

289
00:17:39,880 --> 00:17:41,920
Ja, fijne verdomde dagen.
Ja.

290
00:17:47,960 --> 00:17:49,680
Kleine lulletjes.

291
00:17:50,840 --> 00:17:53,320
<font kleur = "
Je hebt haar naar je zien kijken,

292
00:17:53,320 --> 00:17:56,280
ze kan haar ogen niet van je afhouden
sinds je arriveerde.

293
00:17:56,280 --> 00:17:57,440
Ik ga gewoon naar boven en ik zeg...

294
00:17:58,880 --> 00:18:00,760
"Oké, hallo, Linda."

295
00:18:02,160 --> 00:18:03,640
MET HOGE STEM: "O, hallo, Conor."

296
00:18:06,160 --> 00:18:08,120
Wat, dat is Linda, toch?

297
00:18:08,120 --> 00:18:09,640
<font kleur = "

298
00:18:09,640 --> 00:18:11,320
Groots, oké.

299
00:18:11,320 --> 00:18:14,120
Hallo, Linda. Hallo, Conor.

300
00:18:14,120 --> 00:18:15,520
Dus...

301
00:18:17,160 --> 00:18:18,560
Wil je misschien...?

302
00:18:18,560 --> 00:18:20,080
Wil jij mijn vriendin zijn?

303
00:18:20,080 --> 00:18:22,840
Oh, ik moet mijn schema controleren
om te zien of ik bezig ben.

304
00:18:22,840 --> 00:18:25,600
Fuck you, dus. Als je dat niet hebt
<font kleur = "

305
00:18:25,600 --> 00:18:26,800
Rot op.

306
00:18:26,800 --> 00:18:29,400
Ik heb mijn schema gecontroleerd,
en ik ben dit weekend vrij.

307
00:18:29,400 --> 00:18:30,920
Boop!

308
00:18:32,840 --> 00:18:36,320
Ben je dat eigenlijk? Leuk. Oké.

309
00:18:36,320 --> 00:18:39,920
Dus, wat, misschien kunnen we uitgaan
op zaterdag of zo?

310
00:18:39,920 --> 00:18:43,880
Zaterdag ben ik vrij, Conor.
<font kleur = "

311
00:18:46,360 --> 00:18:47,840
Er...

312
00:18:50,680 --> 00:18:52,320
Wat ben je verdomme aan het doen, jongen?

313
00:18:53,560 --> 00:18:55,240
Je zei: "Geef me een kus."

314
00:18:55,240 --> 00:18:57,440
Ja, dat zei ik niet,
Linda zei dat.

315
00:18:57,440 --> 00:18:59,040
Ja, ik was Linda aan het kussen.

316
00:19:01,360 --> 00:19:03,160
Laat het gewoon vallen, oké? Sorry.

317
00:19:06,760 --> 00:19:08,560
<font kleur = "

318
00:19:09,840 --> 00:19:11,840
Was dat goed?
Maar je hebt het goed gedaan.

319
00:19:11,840 --> 00:19:14,360
Dat is zoiets
wij gaan voor.

320
00:19:14,360 --> 00:19:15,880
Oké, ja, ja.

321
00:19:15,880 --> 00:19:17,720
Ik blijf kalm en beheerst.

322
00:19:17,720 --> 00:19:19,160
ENTHOUSIASTISCH: Hallo!

323
00:19:19,160 --> 00:19:20,600
Waarom deed ik dat?

324
00:19:22,960 --> 00:19:25,560
<font kleur = "
Nee, blijf verdomme!

325
00:19:25,560 --> 00:19:27,720
Nee...
Blijf alsjeblieft!

326
00:19:27,720 --> 00:19:29,800
Alsjeblieft, alsjeblieft! Verdomde hel.
Schaam je.

327
00:19:33,600 --> 00:19:34,760
Shit!

328
00:19:38,600 --> 00:19:40,320
Alles goed met je?
Ja!

329
00:19:42,000 --> 00:19:45,280
Hoe gaat het?
Schaam je.

330
00:19:45,280 --> 00:19:46,920
<font kleur = "

331
00:19:46,920 --> 00:19:48,280
Ik weet.

332
00:19:50,560 --> 00:19:52,400
Gaat het?

333
00:19:52,400 --> 00:19:53,880
Het gaat goed met me. Oké.

334
00:19:55,040 --> 00:19:57,000
Je lijkt een beetje humeurig of zoiets.

335
00:19:57,000 --> 00:19:58,880
Nee.

336
00:20:00,240 --> 00:20:01,760
Oké.

337
00:20:17,000 --> 00:20:18,640
Neuken...

338
00:20:21,720 --> 00:20:25,200
Ben je nerveus?
Nee, waarom?

339
00:20:25,200 --> 00:20:27,360
<font kleur = "
uit je tache.

340
00:20:27,360 --> 00:20:30,360
Ik controleer alleen de lengte.
Het is gewoon...

341
00:20:30,360 --> 00:20:33,080
Weet je, het groeit zo snel
Je moet er bovenop blijven zitten, weet je?

342
00:20:33,080 --> 00:20:34,320
Ja, ik denk het, ja.

343
00:20:37,440 --> 00:20:40,440
Oké, laten we stoppen met die onzin.

344
00:20:40,440 --> 00:20:42,000
<font kleur = "

345
00:20:42,000 --> 00:20:43,680
Ik moet gewoon iets zeggen.

346
00:20:43,680 --> 00:20:45,720
OK. Dus...

347
00:20:45,720 --> 00:20:47,440
Geef me even een momentje. Sorry.

348
00:20:50,840 --> 00:20:52,800
Meneer, hoe gaat het met u? Mm.

349
00:20:55,600 --> 00:20:57,840
Mooie oude selectie worsten
daar.

350
00:20:59,760 --> 00:21:03,680
<font kleur = "
Heb je ze eerder gehad?

351
00:21:03,680 --> 00:21:06,240
Ik heb liever
de lange magere daar.

352
00:21:08,000 --> 00:21:10,280
Ik zou zeggen dat Siobhan van een grote worst houdt,
doet zij?

353
00:21:12,560 --> 00:21:14,680
Dus...

354
00:21:14,680 --> 00:21:16,280
..Linda...

355
00:21:16,280 --> 00:21:17,520
..denk je...?

356
00:21:18,640 --> 00:21:20,760
<font kleur = "

357
00:21:20,760 --> 00:21:22,600
Als je geïnteresseerd bent...

358
00:21:22,600 --> 00:21:23,640
HIJ BERT

359
00:21:23,640 --> 00:21:25,800
..op welke manier dan ook,
op een gegeven moment...?

360
00:21:25,800 --> 00:21:27,440
Waarin?

361
00:21:27,440 --> 00:21:29,480
Ga je met mij mee?

362
00:21:29,480 --> 00:21:32,200
Waarheen?
Gewoon een beetje in het algemeen.

363
00:21:32,200 --> 00:21:33,960
Ga gewoon een beetje met mij mee, zoals?

364
00:21:33,960 --> 00:21:35,600
<font kleur = "

365
00:21:35,600 --> 00:21:37,680
Pff!

366
00:21:37,680 --> 00:21:39,880
Nee! Ha!

367
00:21:39,880 --> 00:21:41,760
Nee, natuurlijk niet!

368
00:21:41,760 --> 00:21:43,520
Vraag het mij nog eens.

369
00:21:44,640 --> 00:21:46,840
Wat? Vraag het mij.

370
00:21:46,840 --> 00:21:48,160
Vraag het mij gewoon nog eens.

371
00:21:50,200 --> 00:21:51,840
Wil jij mijn vriendin zijn?

372
00:21:51,840 --> 00:21:53,920
Linda! Eén seconde!

373
00:21:53,920 --> 00:21:56,640
<font kleur = "
in de keuken.

374
00:21:58,440 --> 00:22:00,800
Wacht hier maar twee seconden.
Oké? Oké.

375
00:22:00,800 --> 00:22:02,880
Ik kom zo bij je terug.
Oké.

376
00:22:02,880 --> 00:22:04,840
OK. Belofte. Belofte.

377
00:22:04,840 --> 00:22:06,600
<font kleur = "

378
00:22:07,960 --> 00:22:09,400
Boom!

379
00:22:11,280 --> 00:22:12,560
Wat zei ze?

380
00:22:12,560 --> 00:22:14,840
Nog niets,
ze moest haar moeder gaan helpen.

381
00:22:16,440 --> 00:22:18,840
Maar ik ben er vrij zeker van
Maar ze gaat wel ja zeggen!

382
00:22:21,120 --> 00:22:22,720
Een grote worst voor mij, ja?

383
00:22:22,720 --> 00:22:24,320
Je krijgt geen worst!

384
00:22:24,320 --> 00:22:26,040
<font kleur = "

385
00:22:34,400 --> 00:22:36,520
Waar lacht u om?

386
00:22:36,520 --> 00:22:38,120
Niets.

387
00:22:38,120 --> 00:22:40,480
Kom op, waarom lach je?

388
00:22:40,480 --> 00:22:42,200
Je kunt het niet van je gezicht halen!

389
00:22:45,280 --> 00:22:48,000
Heeft het daar iets mee te maken
naar buiten rijden en naar je staren?

390
00:22:49,360 --> 00:22:52,160
Hij vroeg mij om zijn vriendin te zijn,
En...

391
00:22:52,160 --> 00:22:54,560
<font kleur = "

392
00:22:54,560 --> 00:22:56,000
En wat zei je?

393
00:22:56,000 --> 00:22:57,840
Ik heb hem nog geen antwoord gegeven,

394
00:22:57,840 --> 00:23:01,160
Ik kwam hier alleen omdat pa
zei dat je me hier wilde hebben.

395
00:23:01,160 --> 00:23:03,680
Ach, Jezus, laat hem niet hangen,
de arme neuker.

396
00:23:03,680 --> 00:23:05,760
Waarschijnlijk is hij het aan het metselen.

397
00:23:05,760 --> 00:23:08,440
<font kleur = "
en laat hem zweten.

398
00:23:08,440 --> 00:23:10,720
Op die manier zal hij je altijd willen,
zelfs nadat je hem hebt gedumpt.

399
00:23:10,720 --> 00:23:12,320
Je hebt een heel donkere kant.

400
00:23:13,440 --> 00:23:15,360
Ik weet het niet
waar haal je dat vandaan.

401
00:23:18,520 --> 00:23:20,120
Wat heb ik je verteld?

402
00:23:23,240 --> 00:23:24,640
Ah, ik ballen!

403
00:23:40,560 --> 00:23:44,240
<font kleur = "
een beetje worstelen.

404
00:23:44,240 --> 00:23:45,560
Het is oké.

405
00:23:46,760 --> 00:23:48,680
Ik hou van worstelen.

406
00:23:48,680 --> 00:23:50,360
O ja?
Ja.

407
00:23:52,400 --> 00:23:53,840
Heb het al tijden niet meer gedaan.

408
00:23:56,120 --> 00:23:58,240
Vind je het erg als ik even ga?

409
00:23:58,240 --> 00:24:00,400
Wat, met mij?

410
00:24:00,400 --> 00:24:01,560
Ja.

411
00:24:02,760 --> 00:24:04,960
<font kleur = "

412
00:24:04,960 --> 00:24:07,880
Wacht, meen je dit nu serieus?
of is dit een van die situaties

413
00:24:07,880 --> 00:24:10,160
waar ik de signalen verkeerd interpreteerde
en uiteindelijk in de problemen komen?

414
00:24:10,160 --> 00:24:11,640
Nee, het wordt een beetje leuk.

415
00:24:12,960 --> 00:24:14,320
Kom op.

416
00:24:16,360 --> 00:24:17,760
Wat is er mis?

417
00:24:17,760 --> 00:24:19,480
Eh, dit voelt gewoon een beetje raar.

418
00:24:25,520 --> 00:24:29,040
<font kleur = "
van Bizet

419
00:24:45,920 --> 00:24:47,320
Dat was goed. Je bent nog steeds goed.

420
00:24:47,320 --> 00:24:48,600
Dat was het, ja.

421
00:24:50,040 --> 00:24:51,720
Wat is daar aan de hand?

422
00:24:58,160 --> 00:24:59,840
Het lijkt erop dat ze aan het worstelen zijn.

423
00:25:03,480 --> 00:25:05,120
Dit zou interessant moeten zijn.

424
00:25:12,280 --> 00:25:13,320
Dat was dichtbij.

425
00:25:13,320 --> 00:25:15,040
<font kleur = "

426
00:25:33,520 --> 00:25:36,800
Ziet er een beetje winderig uit daar,
nietwaar? Ja.

427
00:25:36,800 --> 00:25:39,720
Oké? Wil je een pauze nemen?
Nee.

428
00:25:49,040 --> 00:25:50,200
Daar ben je.

429
00:25:52,080 --> 00:25:54,600
Vind je het erg als ik ga zitten?
voor een tijdje?

430
00:25:54,600 --> 00:25:56,880
Ik wil alleen maar knuffelen,
<font kleur = "

431
00:25:56,880 --> 00:25:59,320
Nee! Alsjeblieft?

432
00:25:59,320 --> 00:26:01,400
Ik heb een vreemde pijn.

433
00:26:01,400 --> 00:26:03,960
Een knuffel zou het zeker redden
ga even weg.

434
00:26:03,960 --> 00:26:05,280
Jezus Christus!

435
00:26:07,560 --> 00:26:08,600
Alsjeblieft?

436
00:26:17,600 --> 00:26:18,880
Dat is een goede.

437
00:26:29,800 --> 00:26:31,880
Dus je wilt uitgaan met mijn Linda,
<font kleur = "

438
00:26:31,880 --> 00:26:34,360
Ja!
Ik bedoel, voor jou is alles goed.

439
00:26:34,360 --> 00:26:35,920
Ik vind haar echt leuk.

440
00:26:35,920 --> 00:26:38,440
En jij denkt dat je goed genoeg bent
voor haar?

441
00:26:38,440 --> 00:26:40,160
Ik weet het eigenlijk niet.

442
00:26:40,160 --> 00:26:42,640
Maar ik denk het wel
dat is aan haar om te beslissen.

443
00:26:42,640 --> 00:26:45,440
En als ze met mij uit zou gaan,
<font kleur = "

444
00:26:45,440 --> 00:26:47,040
BARRY GRINNERT

445
00:26:47,040 --> 00:26:48,480
Wat is er zo grappig?

446
00:26:48,480 --> 00:26:50,880
Denk je serieus na
Ik zou iemand zoals jij toestaan

447
00:26:50,880 --> 00:26:52,160
uitgaan met mijn Linda?

448
00:26:53,760 --> 00:26:55,720
Wat bedoel je met "zoals ik"?

449
00:26:55,720 --> 00:26:58,760
Jij bent niets
maar een kleine klootzak.

450
00:26:58,760 --> 00:27:00,880
<font kleur = "
iedereen weet het.

451
00:27:00,880 --> 00:27:02,480
En ik zou je nooit bij haar in de buurt laten.

452
00:27:19,920 --> 00:27:21,600
Jezus!

453
00:27:29,120 --> 00:27:31,000
Wat de fuck, Conor?

454
00:27:31,000 --> 00:27:32,400
Het spijt me!

455
00:27:33,880 --> 00:27:37,280
Ben je oké? Blijf uit zijn buurt!
Ik ben oké, ik ben oké.

456
00:27:38,280 --> 00:27:40,040
Hij zei lelijke dingen.

457
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
<font kleur = "

458
00:27:42,040 --> 00:27:44,400
Dat is wat er gebeurt tijdens het worstelen,
nietwaar?

459
00:27:44,400 --> 00:27:46,600
Ik dacht dat je serieus was.

460
00:27:46,600 --> 00:27:48,640
Nou, dat was ik niet.

461
00:27:48,640 --> 00:27:52,200
En zelfs als dat zo was, wanneer is het dan oké?
iemand in het gezicht slaan?

462
00:27:52,200 --> 00:27:53,760
Het spijt me.

463
00:27:55,360 --> 00:27:56,760
Je moet gaan.

464
00:28:00,240 --> 00:28:01,480
<font kleur = "

465
00:28:17,480 --> 00:28:20,080
Hij heeft geluk.

466
00:28:20,080 --> 00:28:23,080
Als dit op school was, zou ik hem hebben
verbannen. Een leraar slaan!

467
00:28:24,920 --> 00:28:26,880
Wat?

468
00:28:26,880 --> 00:28:28,760
Je zou je moeten schamen.

469
00:28:29,800 --> 00:28:32,960
Een volwassen man die vecht
een jongen van 15!

470
00:28:32,960 --> 00:28:34,320
En weet je wat het ergste is?

471
00:28:35,560 --> 00:28:38,280
<font kleur = "
het hart van uw dochter.

472
00:29:04,800 --> 00:29:06,600
Weet je wat?

473
00:29:06,600 --> 00:29:09,480
Je hebt er niet de tijd voor genomen
om iets over mij te weten te komen.

474
00:29:11,240 --> 00:29:12,960
Je weet niet welk eten ik lekker vind...

475
00:29:14,240 --> 00:29:17,320
..wat ik wil worden als ik groot ben,
waar ik goed in ben, waar ik slecht in ben.

476
00:29:19,600 --> 00:29:23,720
<font kleur = "
accent, zie mijn gevoel voor mode,

477
00:29:23,720 --> 00:29:25,480
en je hebt zojuist een besluit genomen.

478
00:29:27,200 --> 00:29:29,040
Maar er is meer aan de hand hier...

479
00:29:31,760 --> 00:29:33,360
..dan dat.

480
00:29:41,040 --> 00:29:42,440
Conor...

481
00:29:45,760 --> 00:29:47,160
..welk eten hou je van?

482
00:29:49,680 --> 00:29:51,120
Kip.

483
00:30:04,240 --> 00:30:07,120
Dit was de eerste keer
<font kleur = "

484
00:30:07,120 --> 00:30:10,000
en hij nam het
beter dan ik had verwacht.

485
00:30:10,000 --> 00:30:11,920
Ik huil niet, jongen.

486
00:30:11,920 --> 00:30:13,520
Het is gewoon hooikoorts.

487
00:30:13,520 --> 00:30:15,000
Ik zei niets.

488
00:30:17,560 --> 00:30:19,080
Wil je mij vriend verplaatsen?

489
00:30:19,080 --> 00:30:20,400
Rot op!

490
00:30:34,840 --> 00:30:38,200
Ik hoorde dat alleen je eerste liefde
<font kleur = "

491
00:30:38,200 --> 00:30:42,240
Daarna besteed je
je hele leven bezig om het op te lossen.

492
00:30:42,240 --> 00:30:44,160
Siobhan is een verdomde trut, jongen.

493
00:30:45,160 --> 00:30:47,960
Ik ben blij dat ik dat niet heb
om nog met haar te praten.

494
00:30:51,560 --> 00:30:53,640


495
00:30:53,640 --> 00:30:56,200


496
00:30:56,200 --> 00:30:59,160
<font kleur = "

497
00:30:59,160 --> 00:31:01,800


498
00:31:01,800 --> 00:31:04,120


499
00:31:04,120 --> 00:31:06,360


500
00:31:06,360 --> 00:31:08,480


501
00:31:08,480 --> 00:31:10,440


502
00:31:10,440 --> 00:31:14,520

Dit is mijn comeback-meisje

503
00:31:15,840 --> 00:31:19,400

<font kleur = "